David Josse led Goldman Sachs’ business intelligence and engineering efforts for the bank’s Marcus product.