Amber Group said it reproduced the recent Wintermute hack by calculating the market maker's private key.