America’s oldest bank BNY Mellon will now custody customers digital assets alongside traditional investments on the same platform.