The BNY Mellon crypto custody service means the bank will store clients' private keys and provide bookkeeping on their BTC and ETH.