The company behind the most popular collection of non-fungible tokens has reportedly appeared in the crosshairs of the SEC