Bittrex violated multiple sanctions programs and failed to adequately guard against money laundering, according to the Treasury Department.