The group, formed within Twitter, is building a decentralized protocol that limits corporate and governmental influence on social media platforms.