Apple updates App Store policy restricting using NFTs to unlock features or directing consumers in ways that would bypass the company's ability to charge commissions on all transactions.