Futures volumes in crypto are being hampered by a lack of volatility, sending traders and capital elsewhere.