Is the U.S. government going to return 94,000 Bitcoins to Bitfinex, a company under multiple investigations? Don't count on it, lawyers say.