The private equity firm previously invested in Anchorage’s Series D funding round in December, with its custody relationship starting last year.