Cryptocurrency exchange BitMEX has cut a portion of its workforce as it pivots back to focusing on derivatives trading.