The investment giant is launching a product allowing retail investors to trade Bitcoin and Ethereum commission-free.