Possible legal filings could show how intertwined FTX and its sister company were, even as CEO Sam Bankman-Fried follows through on his promise to shutter Alameda.