A case provides a stunning look at Michael Saylor’s lavish lifestyle and may provide a new playbook for holding ultrawealthy tax cheats accountable.