Warren, in a letter to FTX founder Sam Bankman-Fried, requested internal company documents to help explain the crypto exchange’s eyebrow-raising practices.