Itaú, the biggest commercial bank in Latin America with $400 billion in assets under management, is to start offering crypto custody.