Investing titans Apollo and Hamilton Lane are launching investment vehicles on the blockchain through crypto startup Figure's Digital Fund Services (DFS) platform.