Thousands of traders have left millions of dollars of unclaimed funds on the Ethereum side of its main bridge with Polygon.