The digital arm of Cowen Inc. plans to forge ahead despite the industry-wide fallout from the recent collapse of FTX.