Crypto insurance protocol Nexus Mutual is the latest firm to get hit with the knock-on effects of FTX's collapse last month.