A federal bankruptcy judge approved subpoenas to Three Arrows Capital's leadership, as creditors search for more of the hedge fund's assets.