In his final weeks in office, Rep. Cawthorn has been directed to pay $14,000 over the purchase and sale of LGB coin earlier this year