Tax reporting platform Koinly has joined the growing list of crypto firms reducing their headcount amid the “challenging” market environment.