A federal judge has ordered cryptocurrency lender Celsius to provide consumers of the platform's custody program access to cryptocurrency valued at about $44 million.