The independent bureau within the US Treasury Department is asking financial institutions to tread carefully when dealing with crypto and related firms