The coffee giant’s new Starbucks Odyssey rewards program opened up for select beta testers ahead of expansion in 2023.