Sen. Jon Tester (D-Mont.) has also argued against legitimacy-inferring regulations for the cryptocurrency sector