Binance hopes its proof of reserves reassures users that funds are safe, but the ecosystem is grappling with trust in centralized platforms