The hire puts a firm stake in the ground for Yuga Labs' gaming ambitions as it prepares for additional tests of its Otherside 'metaverse.'