Nexo and troubled crypto lender Vauld have ended talks of a potential deal, according to a source and an email obtained by The Block.