Customers of Coinbase are refusing to provide their account information in continuing lawsuit against company over unauthorized cryptocurrency transfers