The legal action comes as Genesis parent company Digital Currency Group (DCG) faces mounting pressure from crypto exchange Gemini.