Nexo’s bid to acquire its rival Vauld and its assets has failed for a final time, with heated words exchanged