The popular NFT marketplace has introduced a tool that helps creators build their own collection-based storefronts for free.