Former FTX founder and CEO Sam Bankman-Fried attempted to influence a potential witness in the case of FTX's collapse, prosecutors said.