Yuga Labs settled a legal dispute with the developer who created the websites hosting "copycat" collections of Bored Ape Yacht Club NFTs.