The co-founder of collapsed crypto hedge fund Three Arrows Capital is still stonewalling efforts by lawyers to contact him, according to a court filing.