The Wall Street bond trading powerhouse is managing Tether's $39 billion bond portfolio, according to the report.