A group of activist shareholders at the world's largest bitcoin investment trust claim they lost billions as the market tanked. Now they want to take control.