Tornado Cash developer Alexey Pertsev was arrested in the Netherlands in August shortly after the U.S. sanctioned the crypto privacy tool