Developers with power to change the cryptocurrency’s software hold an unorthodox role, are elusive—and have been known to head off disaster for the coin