Coinbase is aiming to mobilize crypto advocates around the U.S. as lawmakers and regulators weigh decisions that could impact how digital assets are used and traded.