Two of the U.K.’s largest banks have imposed further restrictions on their customers’ ability to acquire cryptocurrencies.