Tether, the company behind the world's largest stablecoin, accessed bank accounts by way of falsified documents and intermediaries, a new report says.