Grayscale’s CEO as well as owners Digital Currency Group and Barry Silbert allegedly violated trust agreements, according to the lawsuit.