Ark Invest has been buying more Coinbase stock over the past few months despite increased regulatory scrutiny and dwindling trading volumes on the platform.