The president’s ambitious tax plan has new rules for digital assets—how will it affect the ordinary trader?