The privacy-centric browser is trying to boost crypto self-custody by providing an off-ramp within its integrated wallet.