Circle announced a new banking partner after Silicon Valley Bank’s failure and is expanding ties with BNY Mellon.